MATECIR DEFIBRIL s’engage avec Trad112
TRAD112 est une application créée par Frédéric Sola, sapeur-pompier, pour parer aux difficultés de communication que peuvent rencontrer les secouristes et les victimes.
Frédéric Sola, ex BSPP (Brigade Sapeur pompiers de Paris), ex Capitaine Honoraire du Service Départemental d’Incendie et de Secours de l’Isère, ex S-P Rhône-Poulenc-Rhodia, usines de St Fons, exerce depuis 16 ans sur l’aéroport international de ROISSY-CHARLES DE GAULLE.
Frédéric a été confronté à un cas qui peut faire sourire, mais qui aurait pu s’avérer extrêmement dangereux. Un passager Chinois, refusait obstinément de descendre de l’avion, et hurlait de toutes ses forces quand on essayait de le lever de son siège. L’intervention d’un traducteur a permis de comprendre la raison de ce refus : le passager souffrait d’une fracture du fémur !
Comment avait-il pu prendre l’avion, et pourquoi l’équipage n’était-il pas informé ? Mystères. Mais ce n’était pas la préoccupation des pompiers qui ont pris le malheureux en charge.
De cet épisode tragi-comique est venue l’idée de développer une application mobile permettant aux secouristes de tous pays et de toutes langues d’échanger avec une personne quelle que soit son origine. L’application TRAD112 est née en 2015
1.Présentation du produit
TRAD 112 est une application pour Smartphones et tablettes tactiles permettant à une personne
- en situation de détresse médicale
- ne pratiquant pas la langue du pays dans lequel elle se trouve
- sourde/muette/malvoyante
d’indiquer au secouriste ou médecin les symptômes de son problème et les antécédents médicaux importants.
L’application répond à un processus d’interrogations universel.
N’importe où dans le monde, un secouriste posera les mêmes questions.
Encore faut-il qu’une bonne communication s’établisse entre la victime et le corps médical ou secouriste.
L’utilisation de TRAD 112 permet de :
- Retirer la barrière de la langue ou du handicap
- Récolter des informations professionnelles sur l’état de santé de la victime
- Diminuer le stress de la personne dû :
1/ au malaise
2/ à l’environnement (pays étranger)
3/ à la présence du corps médical ou secouriste
4/ à la peur de ne pas comprendre ou ne pas être comprise
TRAD 112 permet d’obtenir une réponse précise à une question aussi simple mais tellement importante que :
Etes-vous diabétique ?
- Are you a diabetic?
- Usted es diabético ?
- Zuckerkrank ?
- Вы – диабетик ?
- 夏糖尿病性か。
- هﻩلﻝ تﺕشﺵكﻙوﻭ/تﺕشﺵكﻙيﻱنﻥ مﻡنﻥ مﻡرﺭضﺽاﺍلﻝسﺱكﻙرﺭيﻱ ؟
- 여름 당뇨병 당신 ?
- 您有糖尿病吗?
- Você é diabético(a)?
- Soffre di diabete?
- Czy masz cukrzycę?
- Langage des signes
Un questionnaire traduit par des professionnels propose un menu déroulant, proposant 2 types de réponse : « oui, non ». L’application s’adapte automatiquement à la langue du pays, permettant ainsi une utilisation internationale
Les réponses sont « historisées » et peuvent être adressées par e-mail.
2. Pays traités
Au 01/07/2017 43 pays sont traités :
Allemagne, Algérie, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Belgique, Brésil, Bulgarie, Corée du Sud, Canada, Chine, Danemark, Emirats Arabes Unis, Espagne, Finlande, France, Hong-Kong, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Russie, Sénégal, Suède, Suisse, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, USA,
3. Connexion / accès
L’application fonctionne SANS connexion Wifi ou 3G.
Elle peut donc être utilisée n’importe où, même dans les endroits les plus retirés du monde où le réseau est peu fiable.
4. Une réputation naissante
L’application TRAD112 a été classée 1ère/140 dans la catégorie médecine (source applestore août 2015)
Une version professionnelle fonctionnant sous tablette a été développée. Elle équipe déjà les secouristes de l’aéroport de Roissy Charles de gaulle. La SNCF s’intéresse au produit.
De nombreuses chaines de télévision ont réalisé un reportage sur l’application (A2, France Info, France 5…….
URL Le Parisien tv : https://youtu.be/TmLibJp8SdE
France Info : https://www.youtube.com/watch?v=GycJBQbxA9U&fea…
A2 : https://youtu.be/X1bsnge_wtM?t=5
MATECIR DEFIBRIL est maintenant partenaire et actionnaire de TRAD112. http://tradcentdouze.com
